当前位置:首页 > 文化频道 > 艺术前沿 > 林江泉视觉新作亮相于慕尼黑Hans Studio和德国驻广州总领事馆
林江泉视觉新作亮相于慕尼黑Hans Studio和德国驻广州总领事馆
2017/9/23 20:28:34      

   

林江泉、曾东平文献艺术作品《年表》亮相于德国文学大师、“德语世界的鲁迅”恩岑斯贝格位于慕尼黑的工作室,“诗歌与人-国际诗歌奖”创办人黄礼孩与恩岑斯贝格深入交流。


来源:schumacher


2017711日,诗人、诗歌与人-国际诗歌奖创办人黄礼孩拜会德国文学大师恩岑斯贝格(Hans Magnus Enzensberger),在其工作室为这位被誉为德语世界的鲁迅的大诗人颁出第十二届诗歌与人-国际诗歌奖。黄礼孩把林江泉、曾东平文献艺术作品《年表》(中文、德语、英语混语版)向恩岑斯贝格展示,恩岑斯贝格表示非常喜欢。《年表》以汉斯-马格努斯-恩岑斯贝格尔的创作年表来创作视觉艺术作品——把每一本书绘制成一幅视觉作品或由汉斯的诗歌设计成建筑方案——建筑设计的纸上实践也是当代艺术的一种。由视觉转化的重述方式成就了一种新的艺术机制:文献艺术。黄礼孩在《我所知道的恩岑斯贝格》一文中写道:在德国翻译了恩岑斯贝格代表作《泰坦尼克号的沉没》的邱晓翠说,诗人可谓著作等身,粗略统计,他出版了诗集23部,杂文随笔集25部,小说集12部,戏剧5部,电影1部,广播剧2部,儿童文学4部,另有合集13部。现在,诗人的热情从未消退,他有着超级的创造力,随时能出版新作。恩岑斯贝格的著作从数量上来说异常惊人,从类型上来看也彰显了他的丰富性,他能有今日在世界文坛上的地位,靠的是铮铮作响的作品来说话。林江泉、曾东平文献艺术作品《年表》正是以恩岑斯贝格的作品年表来展开视觉化的创作过程。


 

由黄礼孩主编,“诗歌与人-国际诗歌奖”组委会出品的林江泉与曾东平创作的文献艺术作品《年表:向汉斯-马格努斯-恩岑斯贝格致敬》(中文、德语、英语混语版)。


 

德国驻广州总领事馆的领事Mrs. Nina Melanie Richter用双语主持庆祝典礼,并邀请嘉宾观看由陈思华和林江泉联手的“诗歌与人-国际诗歌奖”短片《12年》


中国最具国际影响力的民间诗歌奖——“诗歌与人?国际诗歌奖第十二届颁奖典礼97日晚在德国驻广州总领事馆举行。在这次典礼中,再次发布了艺术家林江泉与曾东平的文献艺术作品《年表:向汉斯-马格努斯-恩岑斯贝格致敬》。同时,还发布了由著名翻译家贺骥先生翻译了《恩岑斯贝格诗选》和德国在读博士邱晓翠翻译的获奖诗人的代表作之一《泰坦尼克号的沉没》,诗人肖像画册《画家陈雨笔下的诗人恩岑斯贝格》等。在颁奖礼上,播映了由陈思华和林江泉联手的诗歌与人-国际诗歌奖短片《12年》,林江泉表示:“ ’诗歌与人-国际诗歌奖短片《12年》是一部以王嶷的版画为主角导演的短片。纯粹导演文字和图片的影片是不容易发挥的,不过也是很多电影导演喜欢尝试的方式,比如岩井俊二记录大导演市川昆一生的《市川昆物语 》。短片《12年》概述了诗歌与人-国际诗歌奖十二年来的发展轨迹。


林江泉表示:过去很多影片的人名翻译都被英语同化了,这次的《12年》注重欧洲人名的小语种表达的原真性。12年》概述了十二届获得者的情况,包括葡萄牙最重要的诗人埃乌热尼奥-德-安德拉德、中国七月派最后一位老诗人彭燕郊、中国诗人、翻译家张曙光、中国诗人蓝蓝、俄罗斯诗人英娜-丽斯年斯卡娅、瑞典诗人托马斯-特朗斯特罗姆、斯洛文尼亚诗人托马斯-萨拉蒙、中国诗人东荡子、波兰诗人亚当-扎加耶夫斯基、美国诗人丽塔-达夫女士和中国诗人西川先生、英国诗人乔治-西尔泰什先生和圣卢西亚诗人德里克-沃尔科特、德国诗人汉斯-马格努斯-恩岑斯贝格。


12年》用倒叙的方式演绎了十二年来,诗歌与人-国际诗歌奖逐渐形成了自己的品质和影响力的图谱。用节奏表达了奖项时间轴的变化:其中轰动一时的是20114月,诗歌与人-国际诗歌奖授予托马斯-特朗斯特罗姆先生,半年之后,他又荣膺了当年的诺贝尔文学奖,这既是众望所归的结果,也是诗歌与人-国际诗歌奖的眼光与前瞻性的明证。2014年,诺贝尔文学奖热门候选人、波兰大诗人扎加耶夫斯基亲临广州领奖,引起轰动;2015年,美国国家艺术奖获奖诗人丽塔-达夫来到中国,与中国重要诗人西川一起分享年度诗歌与人-国际诗歌奖,为十年诗歌奖带来高潮;2016年,曾获得诺贝尔文学奖的沃尔科特接受诗歌与人-国际诗歌奖,彰显了奖的新高度,而同一届获奖的英国杰出诗人西尔泰什到访广州并领取奖项,进一步推动这个奖的国际化。


如今2017年,德国大师恩岑斯贝格的获奖——深具公信力的评奖结果,让诗歌与人-国际诗歌奖成长为中国最具国际影响力的民间诗歌奖,也成了中国诗歌文化输出的一个重要窗口。如此同时,因为中国杰出的诗人彭燕郊、张曙光、蓝蓝、东荡子、西川在不同年份的获奖,也让诗歌与人-国际诗歌奖面向当下的汉语诗歌,让中国诗人与世界诗人站到一起,获得同样的瞩目。


恩岑斯贝格于19291111日出生于巴伐利亚小城考夫博伊伦,是战后德国最重要的诗人、散文家、小说家、剧作家、翻译家、出版家和政治评论家之一,著有《财狼的辩护词》等十六部诗集,《无政府的短暂夏季》等长篇小说和中短篇小说。曾荣获德国最高文学奖——毕希纳奖及丹麦的索宁奖等重要奖项。


他是一位介入现实、博学的诗人,其诗歌体现了技巧与倾向的结合以及诗艺与科学知识的联姻。语言的陌生化、庞德式的语言制作手法以及讽刺是其诗歌的主要特征。


著名文学史家朱利安-帕特里克在其主编的《501位文学大师》一书,选取了自荷马以来到当下的501位小说家、诗人、剧作家、哲学家和散文家,深度分析了这一领域杰出的从业者们,并严格评估了他们在世界文学史上所占的地位,恩岑斯贝格名列其中。该书这样点评其风格和流派:恩岑斯贝格是战后德国最重的诗人之一。他的作品以激进的个人观点为特征,多以与经济阶级问题相关的国内动乱为主题。


诗歌与人-国际诗歌奖由《诗歌与人》杂志独立主编黄礼孩发起并主办,自2005年起至今每年评选一次。其间较为轰动的一次是20114月,诗歌与人?国际诗歌奖授予托马斯-特朗斯特罗姆先生,半年之后,特朗斯特罗姆又荣膺当年的诺贝尔文学奖。


德国驻广州总领事在颁奖活动发言中表示:诗歌与人-国际诗歌奖已成为中国民间在全世界最具影响力的国际诗歌奖,这是通过艰辛努力而实现的。在全世界有众多国际和国家的文学奖,但其中许多不能通过他们所选出的作家或作品产生深远的影响,尤其在诗歌领域是如此。在德国诗人的版次印数使他们光靠写诗很难维持生存。黄礼孩今年把诗歌奖授予德国著名作家与诗人恩岑斯贝格。我们为此感到很高兴。《年表》是恩岑斯贝格充满辉光的写作历程的视觉化表达,而《12年》是诗歌与人-国际诗歌奖十二年来的一个缩影。


更多阅读:
林江泉视觉新作亮相于慕尼黑Hans Studio和德国驻广州总领事馆 千奇百怪,灯具 蔺立峰:惑 第15届国际影展 关注全球女性问题
网友评论
作者:[科赛特]普拉多 2017/9/23 22:17:20
作者:[ladder]wonderful 2017/9/23 22:15:49
我要点评
昵称:

填写答案:   换一张

关于我们 | 投稿说明 | 广告合作 | 联系我们 | 网站声明
版权所有 现代摄影网 2010-2015 沪ICP备13011029号